Đó là 4 năm đại suy thoái kinh tế. Nhưng đối với John Dillinger, Alvin Karpis và Baby Face Nelson thì đó là kỉ nguyên vàng cho những vụ cướp ngân hàng.
Nhà tù liên bang thành phố Michigan, bang Indiana.
Nào, ra đi!
Đi thôi!
Vào vị trí rồi ngồi xuống đi!
Đi nào! Đừng lề mề nữa! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi thôi! Vào hàng! Vào hàng! Đi đi! Nhanh lên!
Đi nào! Cúi mặt xuống!
Đi theo hàng! Đi theo hàng!
Sẵn sàng chưa? Đi nào!
Đi theo hàng!
Nào...
Bây giờ đưa bọn tao tới phòng thay quần áo.
Đi! Nhanh lên! Đi theo hàng!
Tôi biết cậu.
Cậu mới được thả mà.
Cậu đã ở đây khá lâu.
Từ lúc nào ấy nhỉ?
8 tuần trước.
Tù 9 năm.
John. John Dillinger.
Đúng.
Mấy thằng bạn gọi tôi là John.
Nhưng thằng chó chết như mày nên gọi tao là ông Dillinger.
Mở ra! Mở ra hoặc tao cho mày nát bét.
Úp mặt vào tường!
Cởi quần áo ra, nhanh! Cởi mẹ mày ra nhanh lên!
Khá lắm, nhóc.
Chắc rồi, Walter.
Đưa mẹ mày áo cho tao!
Red!
Nào. Nhanh lên! Cởi quần áo ra!
Khẩn trương.
Mày nhìn đểu bố mày à, thằng chó?
Dừng lại, Shouse!
Shouse!
Khóa cửa!
Đưa chúng ra sân!
Bọn chúng kìa!
Walter! Cố lên!
Walter Dietrich chết là do mày.
Thằng chó lính gác không nghe lời, Johnny.
Homer?
Xử đẹp đi, Johnny.
Pete?
Tùy mày.
Trang trại cách bao xa?
Khoảng 5 cây.
Xong rồi!
OK. Đi thôi!
Đốt hết, được chứ, em yêu?
Cảm ơn đã giải cứu bọn tao, Red.
Đó là kế hoạch của Johnny.
Đúng nhưng cảm ơn.
Cho tôi đi với.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Chào mừng trở lại, Pete.
Thẳng tiến Chicago và kiếm tí tiền nào.
Floyd, đứng lại!
Melvin, cẩn thận!
Pretty Boy Floyd,
anh đã bị bắt.
Charles. Charles Floyd.
Mày là ai?
Melvin Purvis,
FBI.
Bạn của anh đâu, Harry Campbell?
Tao sắp chết rồi.
Xuống 6 tấm mà hỏi.
Sport.
Red, gọi Oscar đi.
Chào bé yêu.
Thay quần soóc thôi.
Chúng ta dùng Berman chứ?
Ừ. Tới Plymouth và Essex.
Các em xinh tươi đâu hết rồi?
- Em vẫn giữ liên lạc với Marty chứ? - Chắc rồi.
Anh thế nào, anh Johnny?
Tuyệt, Sport.
Lò xo dít quá.
Kẹt mẹ nó 2 lần rồi.
Tao đã cắt bớt 1 vòng rồi.
Và nó hơi vênh về bên phải.
Tao sẽ mở rộng nòng súng.
- Chào, Red. - Chào, Harry.
Harry, đây là Pete. Pete, đây là Harry Berman.
Chào, Pete. Anh thế nào?
Vậy chúng ta có gì nào?
2 con xe động cơ đốt trong 8 xy-lanh.
Tôi đã phải tháo ra, làm lại bộ chế hòa khí.
Mấy con này chạy tít phải biết.
Nói chung là hoàn hảo cho các dân chơi.
- Johnny, khỏe không? - Khỏe.
Marty,
hãy nói là tôi và người của tôi sẽ ổn.
Miễn là ở đông Chicago,
các anh được an toàn bất cứ lúc nào.
Tiền thêm đây.
Cảm ơn.
Chào, Anna.
Tôi mới khai trương nhà hàng trên đường Halsted ở Chicago.
Lúc nào ghé qua chơi nhé.
Khỏe không?
Nằm xuống sàn! Nhanh! Nhanh! Làm đi! Làm đi! Nằm xuống sàn! Nhanh!
Chơi trò chơi nào, ông chủ tịch. Nó gọi là trò "Quay số điện thoại".
Thằng này, giơ tay lên! Nhanh lên. Còn mụ già này, ngồi xuống!
Nằm xuống sàn!
Bình tĩnh, bố già.
Mở ra.
Cho hết vào đây! Nhanh lên, nhanh lên! Câm mồm!
1 trong những chìa này thôi.
Thích chết vinh hay sống nhục.
Mở mẹ mày ra đi. Cho hết vào!
Thằng này, giơ tay lên. Khẩn trương!
Cho hết vào đây!
Ngồi xuống!
Ném qua đây!
Nằm yên!
Có khách rồi!
Ra khỏi chỗ đó ngay!
Anh có thể cất đi. Chúng tôi không lấy của anh. Chỉ lấy của ngân hàng thôi.
Tôi nói ra chỗ khác!
Để làm gì?
Lại đây, cô em. Hóng gió thôi.
Nằm xuống!
Xuống. Cả cô nữa.
Lại đây nào.
Cho cô em này. Cầm để mà nhớ đến anh.
Cô em biết không, khi anh không làm việc này, anh là người tuyển trạch diễn viên phim đấy.
Thật sao?
Chắp tay vào.
Ở đây chúng tôi chết cóng mất!
Không, mày sẽ mò được đường ra trong 10 phút thôi.
Sao chúng ta lại cần cái này?
Vì bọn tội phạm chạy trốn ra khỏi biên giới bang,
do dó vụ việc vượt quá thẩm quyền của địa phương ...
vì không có lực lượng liên bang nào để ngăn chặn chúng.
Theo bản đối chiếu của tôi, Cục của anh muốn chi tiêu...
tiền thuế của người dân để bắt bọn tội phạm
hơn là muốn ngăn chặn chúng từ trong trứng nước.
Thật lố bịch. Cục đã tóm được ...
những kẻ bắt cóc và bọn cướp ngân hàng...
... - Thật sao?
Các anh đã bắt được bao nhiêu tên?
Chúng tôi đã bắt và buộc tội 213 tên bị truy nã.
Không, ý tôi là anh cơ, giám đốc Hoover. Bao nhiêu?
À, là giám đốc nên tôi chỉ quản lý thôi.
Tự anh đã bắt được bao nhiêu tên?
Tôi chưa bao giờ bắt ai cả.
Anh chưa bao giờ bắt ai.
Tất nhiên là chưa vì tôi là người quản lý.
Không có kinh nghiệm thực tế.
Anh cực kỳ thiếu trình độ đến mức đáng kinh ngạc đấy, phải vậy không?
Anh chưa bao giờ chỉ huy...
1 cuộc điều tra tội phạm thực tế.
Tôi nghĩ anh chỉ là bù nhìn.
Tôi nghĩ năng lực của anh với tư cách 1 quan chức cao cấp chỉ là chuyện hoang đường,
được người phụ trách báo chí của anh, ông Suydam, thêu dệt trên các tít báo.
Chuyên gia về tội phạm có tổ chức, đặc vụ FBI, anh định xây dựng hình ảnh mình thành Nga Hoàng chắc?
Những nhận định đó cứ lởn vởn trong đầu tôi.
Tội phạm thì đang lởn vởn ngoài vòng pháp luật.
Nếu đất nước này mong muốn một Cục điều tra liên bang như anh đang điều hành
thì tôi nghi ngờ liệu anh có phù hợp cho vị trí đó không.
Tôi sẽ không để mình bị phán xét bởi phiên tòa của những tay chính trị gia rẻ tiền.
Đề nghị tăng ngân sách của anh bị từ chối.
Gửi cho Walter Winchell.
McKellar chỉ là lão già thiểu năng,
và lão ta có mối thâm thù tới mức có thể hủy hoại tôi.
Chúng ta sẽ không tranh cãi ở ngay sân nhà của lão .
Chúng ta sẽ tấn công lão trên mặt báo.
John Dillinger đang ở đâu?
Đặc vụ Purvis,
chúc mừng.
Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Họ đã sẵn sàng.
Đây là Henry Suydam. Ông ấy là chuyên gia về quan hệ báo chí của chúng ta.
Chúc mừng vì vụ Pretty Boy Floyd,
tôi phải biết ơn anh vì vụ này đấy.
Thứ 2 là, hiện nay,
anh đang là chỉ huy của văn phòng Cục tại Chicago.
Anh có thể đảm đương được không, đặc vụ Purvis?
Chắc chắn là được, thưa ngài.
Xin chào các vị.
Hôm nay,
tôi xin tuyên bố rằng
nước Mỹ tuyên chiến với tội phạm.
Và tôi xin trân trọng giới thiệu 1 trong những đặc vụ xuất sắc nhất,
đặc vụ Melvin Purvis.
Đặc vụ Purvis sẽ lên nắm quyền tại văn phòng FBI ở Chicago,
trung tâm của làn sóng tội phạm đang lan tràn trên đất Mỹ.
Nhiệm vụ của anh ấy là phải tóm được tên tội phạm số 1, John Dillinger.
- Thưa giám đốc? - Ông Purvis?
Anh sẽ nói vài lời chứ?
Ông Purvis, ông đã bắt được Pretty Boy Floyd như thế nào?
Ở vườn táo.
Tolson, khi anh ta phát biểu xong, cậu hãy nói với anh ta nếu anh ta cần gì
thì cậu sẽ đáp ứng.
Và nói anh ta có thể gọi tôi là J. E.
Vâng, nhưng mọi người nói John Dillinger thông minh và rắn mặt hơn nhiều.
Vâng, mặc dù vậy, chúng tôi sẽ bắt được hắn.
Tại sao ông có thể chắc chắn như vậy?
Chúng ta có 2 thứ mà Dillinger không có.
Là gì vậy?
Khoa học kỹ thuật hiện đại được áp dụng để đấu tranh với tội phạm
và sự lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng ...
của giám đốc J. Edgar Hoover.
Cô em đằng kia cứ nhìn tao.
Chắc là kết tao rồi.
Thế nào, cưng?
- Alvin. - Rất vui được gặp mày.
Mày thế nào?
Homer. Pete.
Tao, Freddy và Doc đang dự định sẽ chộp 1 gã.
Hắn là giám đốc ngân hàng Saint Paul, Ed Bremer.
Bọn tao cần thêm nhân lực.
Tao không thích bắt cóc.
Cướp ngân hàng sẽ khó nhằn hơn đấy.
Công chúng không thích bắt cóc.
Đéo ai quan tâm công chúng thích cái gì?
Tao. Tao đang lẩn khuất giữa công chúng.
Chúng ta phải để ý xem họ đang nghĩ gì.
Bọn tao cũng đang nhắm 1 chuyến tàu hỏa chở hàng.
Nếu có người bị tóm, ai có thể xử lý được?
Liên hệ với luật sư tên là Piquett, Louis Piquett. Bọn tao dùng lão lâu rồi.
Thế vụ tàu hỏa là thế nào?
Cần 2 hoặc 3 chú cứng cựa nữa để cướp có vũ khí.
Sẵn sàng trong khoảng vài tháng nữa.
Khoảng 1 củ 7 đô la.
Hàng của Cục dự trữ liên bang.
Làm 1 quả rồi cao chạy xa bay.
Mày sẽ đi đâu?
Tao không biết. Brazil, Cuba.
Tao thích bãi biển Varadero.
Mày thì sao?
Chưa có kế hoạch gì.
Ừ, có dần đi là vừa.
Những gì chúng ta làm không phải là mãi mãi.
Hôm nay, chúng ta đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ.
Không nên nghĩ về ngày mai vội.
Nhớ nhắc tao vụ tàu hỏa, được chứ? Được rồi. Cảm ơn.
Mày biết bọn nó treo thưởng bao nhiêu để bắt thằng sản xuất bia đó không ?
100 nghìn.
Bình tĩnh, Homer.
Thôi nào, anh bạn. Ra quầy bar thôi.
Có 3 ẻm tin tao là chủ chỗ này.
Gặp sau nhé.
Homer có giữ được bình tĩnh không?
Homer ổn thôi.
1 quy tắc tao học được từ Walter Dietrich,
không bao giờ làm việc với kẻ liều lĩnh.
Ừ, tao cũng có 1 quy tắc.
Tránh xa gái gú ra.
Không gái gú thì khác chó gì nhà tù.
Đó là lý do họ "phát minh" ra mấy con điếm.
Này, Anna.
Dạo này thế nào, anh bạn?
Ai đây?
Veronica.
Veronica, Red.
- Chào, Johnny. - Chào, Anna.
Tôi không biết tại sao cô lại có vẻ khinh thường gã đó,
nhưng tôi thấy vui vì điều đó.
Tên cô là gì?
Billie Frechette.
Tôi có thể mời cô 1 ly chứ?
Được thôi.
Anh có tên chứ?
Có.
Jack.
Anh có nhảy không, Jack?
Tôi không biết nhảy.
Lại đây nào.
Sao anh lại không biết nhảy được nhỉ?
Frechette.
Tiếng Pháp à?
Đằng bố tôi.
Có âm "e" ở cuối.
Có 2 bước.
♪ Blackbird ♪
♪ Where somebody waits for me ♪
♪ Sugar's sweet, so is he ... ♪
Bố người Pháp. Mẹ thì sao?
Mẹ tôi là người gốc da đỏ, được chưa?
Đa số đàn ông không thích điều đó.
Tôi không trong đa số.
Vậy sao?
Tôi từng phục vụ ở sòng bạc, bây giờ thì trông giữ áo khoác ở câu lạc bộ Steuben.
Còn anh làm gì?
Tôi đang tìm việc.
Gặp người như cô,
bí ẩn và xinh đẹp,
như chú chim trong bài hát này.
♪ Blackbird, bye-bye. ♪
♪ No one here can love ♪
♪ Or understand me ♪
Cô lạnh à?
Chính xác là anh làm gì để kiếm sống?
Tôi là John Dillinger. Tôi cướp ngân hàng.
Đó là nơi những người ở đây gửi tiền.
Sao anh lại nói với tôi diều đó?
Anh có thể bịa ra chuyện gì đó.
Tôi sẽ không nói dối cô.
Đó là điều quá quan trọng để nói với cô gái anh gặp lần đầu.
Tôi biết cô.
Tôi thì lại không biết anh.
Tôi chưa từng đi bất cứ đâu.
À, vài nơi tôi đã từng đến cũng chả có gì hay ho.
Nơi tôi sẽ đến là nơi tuyệt vời hơn rất nhiều.
Muốn đi với tôi không?
Anh qúa vội vàng đấy!
Nếu cô thấy những gì tôi đang thấy, cô cũng vội vã thôi.
Vậy...
lần này thì họ đang nhìn tôi.
Cô rất đẹp.
Họ nhìn tôi vì họ không thường thấy
1 cô gái ở trong nhà hàng của họ
mà mặc cái váy chỉ có giá 3 đô la.
Nghe này, cô bé.
Đó là vì họ chỉ quan tâm người ta từ đâu đến.
Nhưng điều duy nhất quan trọng lại là người ta sẽ đến đâu.
Anh sẽ đi đâu?
Bất cứ đâu tôi muốn.
Ra khỏi đây thôi.
Này, Johnny!
Chờ tôi ở bên ngoài.
Gil.
Từ khi ra tù, tôi đang làm cho Frank Nitti.
Bọn họ có mối liên hệ khắp đất nước này.
Nhìn như lão già cắt tóc.
Phil D'Andrea. Mỗi lần tôi đọc về 1 trong những vụ cướp ngân hàng của anh...
việc anh trả lại tiền cho khách hàng làm cho tôi phải cười phá lên đấy.
Anh cần gì, hãy gọi Gilbert.
Gilbert biết cách tìm tôi.
Cảm ơn.
Cô gái đi đâu rồi?
Tôi không biết, thưa ông.
Cô ta lên taxi và đi rồi.
Tôi là Lowell Thomas.
Ở bang Tây Virginia
công ty than Carnegie đang bị cáo buộc
trong cuộc đình công của Liên đoàn công nhân nghành khai thác than.
Trong khi đó, tại Racine,bang Wisconsin, sau khi tấn công ngân hàng American Trust,
Kẻ thù số 1 của quốc gia John Dillinger ...
đang phải lẩn trốn do bị các cơ quan pháp luật truy đuổi gắt gao.
Và tại Geneva, Hội quốc liên...
đã tiến hành bầu tư cách thành viên cho Liên Xô.
Theo như người phát ngôn của ngân hàng, Barbara Patzke,
đây là áo khoác của John Dillinger.
Được may bởi Shragge Quality ở St. Louis.
Giá 35 đô, len chống gió.
Đường may hoàn hảo.
Cảm ơn, đặc vụ Baum.
Các đặc vụ của chúng ta đang có mặt trên khắp đất nước ...
để xác định xem cửa hàng nào ở nước Mỹ đã bán chiếc áo khoác này.
Sau đó, chúng ta sẽ lần ra các mối liên hệ của Dillinger ...
tại nơi đã bán chiếc áo khoác.
Hắn ta ở đâu đó.
Hắn bị lạnh và phải mua 1 chiếc áo khoác.
Trừ khi hắn trốn ra nước ngoài,
hắn phải tới các bến cảng.
Nếu hắn quay lại, chúng ta sẽ có mặt ngay.
Đó là phương pháp
mà Cục chúng ta áp dụng để bắt John Dillinger.
Bây giờ, Doris, làm ơn liên hệ ...
với chuyên gia giám sát cuộc gọi khu vực Chicago. Có 6 cuộc gọi đấy.
Yêu cầu 1 cuộc hẹn cho Carter Baum và tôi.
Các bạn,
các bạn sắp được trang bị
súng tiểu liên Thompson, súng trường tự động Browning
và súng trường bán tự động .351 Winchester.
Chúng ta đang truy đuổi những tên sát thủ lão luyện.
Chúng rất nguy hiểm.
Và ai trong số các bạn chưa sẵn sàng thì nên rút lui.
Và nếu các bạn rút lui, thì làm ơn đi ngay bây giờ.
Đây là cuộc nói chuyện điện thoại...
của 1 tay buôn ôtô 27 phút trước.
Harry Berman.
Khi anh bỏ lại ô tô thì để chìa khóa ở trên sàn xe.
- Tôi có 1 con DeSoto. - Được.
Nội thất hơi lởm.
Chúng ta lần ra Berman như thế nào?
Nhờ chiếc áo khoác của Dillinger.
Nó được mua ở Cicero, Illinois,
ngay gần đại lý của Berman.
Bây giờ, chúng ta biết về Berman. Hắn đã cung cấp ôtô cho các băng nhóm từ thời Capone.
Khi Dillinger mua chiếc áo khoác đó,
hắn chắc phải trên xe của Berman.
Ngay khi chúng bỏ lại con DeSoto, chúng ta sẽ bám đuôi.
Tôi muốn người của ta theo sát 24/24.
Tôi giữ áo khoác giúp ngài nhé?
Cảm ơn.
Cô đã bỏ rơi tôi.
Anh bỏ tôi đứng chờ trên vỉa hè.
Nếu cô là bạn gái của tôi,
cô sẽ phải thề rằng không bao giờ làm như vậy nữa.
- Này, tôi không phải bạn gái của anh. - Áo khoác nâu.
Và chả thề thốt gì hết.
- Tôi đang đợi đây. - Tôi cũng thế.
"Em sẽ không bao giờ bỏ anh lại nữa". Nói đi.
Không.
Áo của tôi.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em, anh hứa đấy.
Tôi thì muốn rời khỏi đây, nên, cô ơi...
Biến mẹ đi, Sport. Giữ lại tiền boa.
Em sẽ không phải làm công việc này nữa.
Sao anh làm vậy?
Vì bây giờ em đi với anh.
Tôi không biết gì về anh.
Anh lớn lên ở 1 nông trại tại Mooresville, Indiana.
Mẹ anh mất khi anh mới 3 tuổi.
Bố anh thì đánh anh thừa sống thiếu chết vì ông ấy không biết cách nào hay hơn để nuôi dạy anh.
Anh thích bóng chày,
phim ảnh,
quần áo đẹp,
ôtô tốc độ,
rượu whiskey
và em.
Em cần biết gì nữa không?
Ngồi đi.
Anh ở đây lâu rồi à?
Ừ.
Từ hôm qua.
Chào.
Anh có cái này cho em.
Khi còn nhỏ,
em đã chuyển tới biệt khu cho người gốc da đỏ ở Flandreau ...
vì bố em mất.
Ở Flandreau, chẳng có chuyện gì xảy ra.
Và khi em 13 tuổi, em chuyển tới Milwaukee với dì Ines.
Chúng em có rất nhiều người bạn gốc da đỏ,
chúng em ghé qua các nhà thờ và biểu diễn kịch.
Và ở đó cũng chẳng có gì hay ho xảy ra.
Nên em chưa từng tới đâu hoặc làm gì đó ngoài việc tới Chicago...
và cố gắng tìm kiếm hướng đi cho mình.
Anh dọn đồ hết rồi.
Em yêu.
Anh sẽ đưa em đi cùng anh.
Và em sẽ bắt đầu 1 cuộc sống hoàn toàn mới đầy thú vị.
Và anh muốn gì?
Mọi thứ.
Ngay bây giờ.
Purvis.
Berman để lại con DeSoto tại khu căn hộ Sherone 20 phút trước.
Có nhiều người ra vào 1 căn hộ được thuê dưới cái tên cô Vi Scott.
Họ mang theo những chiếc vali rất nặng. 1 trong số họ có vẻ giống Dillinger.
Người của cậu đâu?
Đang ở đại lộ Clarendon và Wilson.
Để chặn xe và đường đi à?
Thế ai đang theo dõi con xe DeSoto?
Bọn chúng có biết chúng ta ở đây không? Có động thái gì không?
Không.
Carter,
cậu để mắt đến con DeSoto.
Barton, đi với tôi.
Vâng?
Tôi là đặc vụ Melvin Purvis, thưa cô Scott.
Cô ở đây 1 mình à?
Không, với chồng chưa cưới của tôi.
Tên anh ta là gì vậy?
Leonard McHenry.
Chúng tôi vào được không?
Vâng, xin mời.
Tôi vẫn an toàn, nhưng anh cứ vào đi.
Có chuyện gì vậy?
Anh có thẻ căn cước chứ?
Vâng, chắc rồi.
Cưng, lấy giúp anh giấy phép lái xe nhé?
Trong túi áo khoác ấy.
Vâng.
Tôi biết anh.
Anh là...
Anh là Melvin Purvis, đúng không?
Đúng, tôi đã thấy ảnh của anh.
Anh làm việc gì, Leonard?
Buôn bán giày nữ.
Cho anh ấy xem đi, cưng.
Dễ thương, huh?
Chúc ngon miệng, anh McHenry.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Không ai được ra vào. Tôi sẽ đi gọi người. Cậu ở lại đây.
Cậu phải canh chừng ngay chỗ đó.
Gọi người ở Sheridan đi.
FBI đây.
Anh tên gì?
Mày muốn biết tên tao à?
Đi nào.
Baum, để ý cái ngõ.
Barton?
Barton.
Hắn đâu?
Bọn chúng đi về hướng đông!
Ai đang ở xe chặn đường?
Chúng tôi.
Chúng tôi nghe tiếng súng nên chúng tôi đến đây.
Đó là ai? Dillinger à?
Gã chúng ta vừa để xổng không phải là John Dillinger.
Là Baby Face Nelson.
Nằm xuống sàn! Nhanh!
Úp mặt vào tường.
Nhanh lên! Đây là vụ cướp có vũ khí.
Cho hết tiền vào đây! Nhanh!
Nằm xuống sàn!
Cho hết tiền vào đây! Nhanh!
Đây là vụ cướp có vũ khí.
Đi nào! Nhanh lên!
Ra chỗ tao có thể thấy! Nhanh!
Khách hàng, bình tĩnh. Ở yên tại chỗ.
Này! Mày! Đứng dậy!
Giơ tay lên! Nhanh! Cho hết tiền vào đây!
John Dillinger cướp 74 nghìn đô từ ngân hàng...
trong khi cậu để xổng Nelson.
Thưa ngài, tôi chịu hoàn toàn mọi trách nhiệm.
Và tôi có 1 yêu cầu.
Chúng ta chuyển những người có năng lực
để tăng cường nhân lực cho Chicago.
Có một số nhân viên ở Texas và Oklahoma...
hiện đang công tác ở Dallas.
Tôi tưởng cậu hiểu tôi đang xây dựng điều gì.
1 lực lượng hiện đại với các nhân viên trẻ ưu tú.
Tôi e là như vậy thì không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Xin lỗi, tôi nghe không rõ.
Lực lượng của chúng ta không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi vẫn không nghe rõ.
Lực lượng của chúng ta không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu không có sự tăng viện chất lượng,
thì tôi xin phép từ nhiệm.
Vì như vậy thì tôi sẽ dẫn dắt người của tôi tới sự thất bại hoàn toàn.
Tolson sẽ gọi lại cho cậu, đặc vụ Purvis.
Anh ta có nói anh ta trông thế nào không?
Không.
Các ông có cần giúp gì không?
Không, cảm ơn.
Shine? Chào.
- Dạo này thế nào? - Cũng ổn.
Đặc vụ Winstead?
Đúng vậy.
Rất hân hạnh.
Chào mừng tới Chicago.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm với Dillinger đấy.
- Hẹn lần khác nhé. -Vâng, cảm ơn ông.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Đặt cửa cho con Johnny Patton ở vòng 4.
Nóng quá nhỉ?
Đúng, Frank.
Từ lúc bị mấy thằng ngu đó bắn, tôi lúc nào cũng thấy rờn rợn.
Gì thế?
Đằng kia là mấy người tới từ Chicago.
Johnny.
Mày nghĩ sao nếu bọn tao đặt cửa cho con Tucson ở vòng 25?
Được.
Được rồi.
Hôm nay tao nghe nói báo Indiana giật tít
"Tội phạm truy nã John Dillinger, chết hay chết."
Tao nghĩ chúng ta nên tránh vùng Trung Tây một thời gian.
Sao thế?
Tối nay đến quán Colonial nhé.
Đấy là hộp đêm của tao. Cứ tự nhiên.
Thịt nướng ngon nhất Miami.
Mày sẽ không chụp ảnh bọn tao đấy chứ, phải không?
Không ảnh iếc gì hết.
Được rồi. Bọn tao sẽ tới.
Cảm ơn đã đưa em đi chuyến du lịch này.
Em định đi đâu à, cưng?
Không.
Đừng nói dối kẻ chuyên lừa gạt như anh.
Thế thì đừng coi em như con ngốc.
Chúng ta đều biết rồi em sẽ phải trở lại giữ áo khoác ở câu lạc bộ Steuben,
cách này hay cách khác.
Là sao?
Anh không nghĩ về quá khứ và tương lai.
Và cuối cùng, họ sẽ bắt được anh hoặc giết anh...
và em không muốn phải chứng kiến cảnh đó.
Ai cho em quả cầu xem bói vậy?
Em đâu cần nó mới biết.
Hỏi Homer đi.
Hỏi cái gì?
Về chuyện đùa chết tiệt của anh ta, "chết hay chết".
Em sẽ không đi đâu cả, em nghe anh chứ?
Anh sẽ chết già trong vòng tay em.
Chúng ta quá khủng so với chúng.
Bọn chúng không đủ cứng rắn, không đủ khôn ngoan, không đủ nhanh nhạy.
Anh tấn công bất cứ ngân hàng nào vào bất cứ lúc nào anh muốn.
Chúng không thể lúc nào cũng có mặt ở tất cả các ngân hàng.
Đó là lí do chúng ta đang trên đỉnh thế giới.
Không ai có thể làm gì chúng ta.
Không.
Anh sẽ không đi đâu hết. Em cũng vậy.
Em thấy sao?
Xin chào quý khách.
Xin chào. Chúng tôi đã đặt phòng cho ông bà Frank Sullivan.
Tôi có thể gọi sanwich và bia nếu ông bà muốn.
Thế thì nhất.
Mấy người bạn của tôi có lẽ đã ở đây,
J.C. Davies và ông Clark?
Tôi nghĩ là họ đi mua sắm.
Tôi sẽ báo cho họ là ông đã tới khi họ quay về.
Được rồi.
Thang máy ở ngay bên này.
Cảm ơn rất nhiều.
Em trông có vẻ mấy "some" cũng chiều được.
Anh và thằng bạn Prince Albert đến thăm em thì sao nhỉ?
Chấp cả 2 vào luôn.
Johnny!
Mặc quần áo vào, thưa cô.
Có chuyện đéo gì vậy, bọn mày?
Có vụ cháy ở khách sạn.
Lính cứu hỏa tìm thấy súng của chúng ta. Họ gọi cảnh sát.
Bọn chúng đưa bọn mày đi đâu?
Bọn tao bị ép đến Ohio.
Billie đâu?
Bạn gái của anh sẽ được đưa lên xe về Chicago.
Chúng tôi không giữ cô ấy.
Lối này.
À,
đây là người đã giết Pretty Boy Floyd.
May là hắn nhìn cũng ngon giai, vì chắc chắn hắn không phải là Whiz Kid Floyd.
Nói gì đi chứ, anh Purvis.
Anh bạn bị giết ở khu căn hộ Sheone,
báo chí nói anh tìm thấy anh ta còn sống.
Đó là đôi mắt, phải không?
Đôi mắt nhìn vào anh ngay trước khi ra đi.
Và rồi
trôi dạt vào hư vô.
Làm anh thao thức cả đêm dài.
Điều gì làm anh mất ngủ cả đêm, anh Dillinger?
Cafe.
Anh làm ra vẻ tự tin, anh Purvis.
Nhưng tư chất kém lắm.
Nhìn xa thì cũng được,
nhất là khi anh có nhân lực đông đảo hơn.
Nhưng đến gần, từ đầu đến chân,
khi ai đó phải chết ngay tại đây, ngay bây giờ
thì tôi điêu luyện hơn đấy.
Anh thì sao?
Tạm biệt, anh Dillinger.
Ta sẽ đụng nhau ngoài đường.
Không, anh không thể.
Cách duy nhất anh có thể rời buồng giam...
là khi chúng tôi lo liệu xong cho việc xử tử anh.
À, chúng ta hãy chờ xem.
Anh có lẽ sẽ phải kiếm việc khác đấy, Melvin.
Này,
tôi chỉ đùa thôi.
Tôi tin là tôi sẽ để các anh giữ tôi ở đây một thời gian.
Chúng tôi cũng thế, Johnny, nhưng đừng quá trớn quá.
Họ sẽ chuyển anh đi.
Đi đâu?
Indiana.
Tại sao?
Tôi chả có gì để làm ở Indiana cả.
Đến rồi.
Tránh đường, các vị. Tránh đường.
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ lo liệu. Tháo còng tay ra.
Anh có vui mừng khi quay lại Indiana không?
Chắc là cũng như Indiana vui mừng khi gặp lại tôi.
Có phải anh đã lén chuyển súng vào trong nhà tù bang Indiana...
để thực hiện vụ vượt ngục ngày 26/9 không?
Tọc mạch quá đấy, anh bạn.
Khoác vai đi, Dillinger.
Lần cuối anh ở Mooresville là khi nào?
10 năm trước.
Tôi là chàng trai ngỗ ngược
và ngu ngốc.
Tôi đã cướp 1 của hàng tạp hóa,
đáng lẽ tôi không nên làm vậy vì ông Morgan là 1 người tốt.
Và họ kết án tôi 10 năm tù tại nhà tù liên bang chỉ vì ăn trộm 50 đô.
Khi còn ở tù,
tôi gặp rất nhiều chiến hữu tốt.
Nên chắc chắn là,
Tôi đã giúp tổ chức vụ vượt ngục ở thành phố Michigan. Sao lại không nhỉ?
Chúng tôi rất gắn bó với nhau.
Johnny, mất bao lâu để anh thực hiện 1 vụ cướp ngân hàng?
Khoảng 1 phút, 40 giây.
Đùa thôi.
Đi thôi.
Anh Johnny, luật sư của anh tới rồi.
Ông tới đây theo lời giới thiệu của Alvin Karpis
Khi buộc tội,
họ sẽ cố đẩy tôi vào nhà tù liên bang.
Ông có thể làm gì?
Anh đang nghĩ gì?
Ghế điện.
Thưa quý tòa, chúng ta đang ở trong một phiên tòa theo luật pháp...
hay là sự định kiến đang được Liên bang khuyến khích?
Bầu không khí nơi đây sặc mùi ác ý và hiềm thù!
Tiếng còng tay leng keng gợi chúng ta nhớ đến...
những ngục tối của bè lũ Nga hoàng,
chứ không phải là sự tự do của một phiên tòa trên đất Mỹ!
Tôi thỉnh cầu Tòa án ra lệnh chiếc còng kia được tháo ra ngay lập tức.
Thưa quý tòa, hắn là một kẻ hết sức nguy hiểm.
Và tôi là người đang chịu trách nhiệm canh gác hắn.
Anh là luật sư à? Anh có quyền gì được phát biểu ở đây?
Được rồi.
Tháo còng cho phạm nhân.
Thưa quý tòa, chúng tôi muốn di chuyển phạm nhân này.
Chỉ có nhà tù bang Indiana ở thành phố Michigan
mới có thể đảm bảo Dillinger không trốn được.
Cảnh sát trưởng Holley?
Tôi đồng ý, thưa tòa.
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ nhà tù của bà cũng tốt và đẹp đấy chứ.
Sao bà lại nghĩ nó có vấn đề?
Trại giam của tôi không có vấn đề gì hết.
Nó là nhà tù kiên cố nhất Indiana.
Tôi cũng nghĩ thế đấy.
Tất nhiên là tôi không muốn làm bà Holley phải xấu hổ.
Tôi hiểu mà, bà ấy chỉ là một phụ nữ thôi, bà ấy cũng phải sợ một vụ vượt ngục chứ.
À không ... Tôi không sợ vượt ngục vượt nghiếc gì hết.
Tôi chắc chắn có thể quản lý được John Dillinger hay bất cứ thằng nào.
Được rồi.
Dillinger sẽ ở lại đây.
Cảm ơn quý tòa.
Bị cáo cần 4 tháng để chuẩn bị.
10 ngày thôi.
10 ngày để chuẩn bị phiên tòa xét xử thì đúng là bắt nạt anh chàng này rồi.
Có luật chống lại điều đó đấy.
Có luật chống lại việc giết người!
Thế thì hãy cứ đọc luật đi đã.
Bằng không thì cứ cho Dillinger dựa cột...
rồi bắn anh ta đi.
Cứ bắn luôn đi.
Thế là chả cần phải đốt tiền của Liên bang vào cái trò hề này nữa.
Bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi thưa quý tòa.
Bob và tôi đây rất tôn trọng lẫn nhau mà.
Cẩn thận, không là ông ta khoác vai ông luôn đấy.
Phiên tòa xét xử bắt đầu trong vòng 1 tháng nữa vào ngày 12 tháng 3.
Chuẩn đấy anh giai.
Mở cửa ra.
Ê Cahoon!
Ra đây tao nhờ tí.
Sam, đi nào.
Cậu và tôi còn cả bầu trời phía trước đấy.
Gọi Bryant đi.
Bryant?
Gọi Max.
Cần là tao giết mày đấy, đừng tưởng tao không dám.
Mở cửa ra!
Tao thịt nó bây giờ đấy.
Mở két súng ra. Mở ra. Nhanh mẹ lên!
Trói thằng quản ngục kia lại.
Diễn tập thôi không phải thật chứ?
Đi thôi.
Giơ tay lên!
Cái nào ở đây là nhanh nhất?
Thế là cái Ford ở ngay kia kìa. Mỗi nó có động cơ V-8 mới.
Lấy cái đấy đi. Nhanh.
Cái đấy là xe của cảnh sát trưởng Holley đấy.
Ngon.
Youngblood, chúng ta thoát chưa?
Rồi đấy.
Xong rồi.
Ồi, thôi nào ông bạn.
Thả lỏng chút xem nào. Cứ bình tĩnh thôi.
Ông có biết lời bài The Last Round-Up không?
♪ Get along, little dogies ♪
♪ Get along, get along ♪
♪ Get along, little dogies. Get along ♪
♪ Get along, little dogies Get along, get along ♪
♪ Get along, little dogies. Get along ♪
♪ I'm a-headed for the last round-up ♪
Anh ta đã làm gì? Có vui vẻ không?
Có. Anh ta hát suốt.
♪ Get along, little dogies Get along, get along ♪
Ngày hôm nay, khi đang ở Washington, tổng thống Roosevelt đã nói:
"John Dillinger đang biến hệ thống pháp lý ...
của đất nước này thành một trò hề."
John J. McGraw, quản lý lâu năm của New York Giants đã qua đời...
- Alô. - Cưng à, anh đây.
Anh không nói được lâu đâu. Em ổn chứ?
Vâng.
Em vừa nghe trên radio rồi.
Anh thế nào rồi?
Ừ, anh không sao. Anh không sao.
Johnny, đừng có đến Chicago.
Em nói thế là sao?
Anh hứa là sẽ quan tâm chăm sóc em, nhớ không?
Có ạ.
Anh sẽ làm như vậy đó.
Em biết thế mà, đúng không?
Vâng.
Em nghĩ là họ đang theo dõi em.
Anh sẽ đến đưa em ra khỏi chỗ đó và bảo vệ em.
Anh à, đừng đến Chicago!
Nói là em biết thế đi.
Nói đi.
Em biết rằng anh sẽ bảo vệ em.
Anh yêu em.
Sớm muộn gì,
cô ta sẽ đến chỗ hắn...
hoặc hắn sẽ mò đến chỗ cô ta.
Chào, Sport!
Johnny, ông dừng lại ngay đấy đi.
Không ở đây được nữa rồi, Johnny.
Thằng nào bảo thế?
Sport chỉ tuân lệnh thôi. Tôi cũng thế.
Người ta biết rằng cậu sẽ quay lại đây.
Tôi không hiểu.
Nói chuyện với Gilbert bạn cậu ấy.
Về cái gì?
Cứ đi nói chuyện với Gilbert Catena đi.
Nào nào, phắn hết đi! Té! Cút!
Biển chào mừng không có ở ngoài cửa nữa là sao?
Tao chỉ có nghe thấy nhắc đến tên mày thôi. Giờ tao chỉ hỏi một câu.
Và tao vừa hỏi rồi đấy.
Có ai biết hắn vừa vào không?
Chắc là không.
Chúng mày cần biết bọn tao có hàng không à?
Có đấy.
Được rồi.
Thôi nào. Thôi nào.
Quay lại làm việc đi.
Thế này là sao, Phil?
Nhìn quanh phòng đã. Mày thấy gì?
Một đống điện thoại.
Mày thấy tiền.
Tháng trước, có khá nhiều dịch vụ đường dây của tư nhân
cho bọn cá cược biết ngay ai thắng trong cuộc đua thứ 3 ở Sportsman's Park,
300 trên cả nước.
Nay thì chỉ có 1 thôi, là chỗ này của bọn tao.
23/10 vừa rồi, mày cướp một ngân hàng ở Greencastle, Indiana.
Mày tẩu được $74,802.
Tưởng thế là to rồi hả.
Đống điện thoại này kiếm được bằng đấy hàng ngày nhé.
Và nó tiếp tục kiếm ra tiền ngày qua ngày qua ngày,
nó như một dòng sông tiền càng ngày càng sâu, càng rộng...
tuần qua tuần, tháng qua tháng, chảy đến chỗ bọn tao...
trừ khi mấy anh áo xanh xộc qua cửa kia.
Cái bọn mà mày trả tiền rồi để chúng làm ngơ cho.
Ờ phải.
Trừ khi mày ở quanh đây.
Thì chúng nó sẽ đạp rầm cánh cửa này xuống, kệ mẹ tất cả luôn.
Thế là sao mày hiểu không?
Tao nổi tiếng hả?
Có nghĩa mày là thằng phá đám.
Nên là Băng đảng có quy tắc mới rồi.
Tất cả bọn mày, Karpis, Nelson, Campbell,
bọn tao không có rửa tiền hay cổ phiếu cổ phéo cho chúng mày nữa đâu.
Chúng mày không chui vào mấy cái nhà thổ của bọn tao được nữa.
Không vũ khí, không bác sĩ riêng, không chỗ trú ẩn, chả có cái mẹ gì hết. Hiểu chưa?
Mà anh em với nhau, mày cần gì để qua cơn này không?
Chúc mày may mắn.
Hamilton có một chị gái 34 tuổi ở Detroit. Bắt cô ta đi.
Tóm lấy mọi người liên quan đến Dillinger: người quen, bác sĩ, gia đình,
mẹ của Pierpont đang ở Indianapolis,
Gia đình của Dillinger đang ở Mooresville.
Nghi ngờ bọn chúng đang che giấu.
Nhưng mà gia đình của Hamilton không có tin tức gì của hắn bao năm rồi.
Cậu thuyết phục họ để có tin tức đi.
Phải tạo ra nguồn tin, Đặc vụ Purvis.
Những kẻ tình nghi phải bị tra khảo mạnh vào,
không có lòng thương gì hết.
Chúng ta đang ở kỷ nguyên mới rồi. Chúng ta đang làm nên lịch sử.
Phải có một lối hành động quyết đoán, trực diện.
Như ở Ý người ta nói bây giờ, "Cởi đôi găng tay trắng ra!"
Chúng ta hiểu nhau chưa nhỉ, Đặc vụ Purvis?
Ở đây toàn các quý ông trẻ tuổi tài ba nhỉ.
Tên là gì vậy con trai?
Harris.
Đặc vụ trên mọi miền đất nước đang cố gắng vực lại những gì tốt đẹp ...
mà những kẻ giết người và những tên ngoài vòng pháp luật đã vùi dập mất.
Và những dũng sĩ bắt cướp trẻ tuổi này đây,
những đặc vụ thiếu niên, mỗi người trong số này...
đều đã từng chống lại tội ác
và ngăn không cho một câu chuyện buồn được viết thêm vào quyển sách đen của tội lỗi.
Ngày hôm nay, tôi xin được trao huy chương cho những chàng trai dũng cảm này.
Người bạn Harris của tôi ở đây là người đầu tiên. Tốt lắm, con trai.
Tommy này, mày giỏi trong khoản đánh giá phi vụ quá đấy.
Mày khủng thật.
Cơ mà tao vẫn không thích Baby Face Nelson.
Mày hiểu nhầm Nelson rồi John. Với nó thì mày thần thánh lắm đấy.
Mẹ, cả nước nghĩ mày là anh hùng ấy chứ.
Ngân hàng tiếp theo ở đâu?
Sioux Falls.
Nelson nói là có 800 nghìn ở đấy.
Xong nó còn bảo là sẽ có một chỗ ngon để núp.
đến khi nào vụ này hết nhiệt.
Nó ở đây làm gì thế?
John, bây giờ phải bắt tay với nhau hết, không thì vụ này không xong được đâu.
Red nói rồi, sau vụ này, chúng ta giải cứu Pierpont và Makley.
Phải mất nhiều thời gian và bàn bạc kỹ càng đấy.
Ờ. Sao?
và Kẻ Thù Số Một Của Quốc Gia, John Dillinger.
Chúng có thể đang ở ngay bên cạnh bạn.
Chúng có thể ngồi ngay cùng hàng với bạn.
Quay sang phải xem.
Rồi quay sang trái.
Nếu bạn thấy chúng, hãy gọi ngay cho FBI hoặc trụ sở công an gần nhất
Sau vụ này,
chúng ta sẽ tính cách cứu chúng nó ra. Được chưa?
Ừ rồi.
"Đừng làm việc với ai mà mày không biết...
cũng như đừng có làm nếu mày đang tuyệt vọng"
Walter Dietrich. Nhớ không?
Walter quên mất là
khi mà mày đang tuyệt vọng, đấy là lúc mày không thể làm gì khác.
Tao bem được 1 thằng rồi!
Làm trò gì đấy? Giơ tay lên! Giơ ngay tay lên!
Nào bé, đi nào. Đi!
Đống tiền đâu rồi?
Nhanh nào.
Mở cửa ra.
Chúng mày nhìn clgt, huh?
Nhìn clgt?
Tommy.
John, đi thôi!
Đi nào! Lên mẹ mày xe đi!
Nhanh cụ mày lên!
Sao mày tìm được chỗ này?
Đừng lo. Không ai tìm được đâu. Vào thôi.
Bao nhiêu?
46 nghìn 120.
Chắc chắn là ít hơn $800,000 rồi. Phải không?
Tao nói đúng không?
Thế là mỗi thằng 8 nghìn.
Để lại phần của tao rồi té hết đi.
Chúng ta bắt đầu phải tránh xa thằng Nelson ra.
Mày phải nghỉ ngơi đi đã.
Đéo.
Đéo được. Sáng mai mà không té được khỏi chỗ này,
thì chết là cái chắc.
Mày mới có thể chạy được thôi.
Đệt mẹ, đừng có nói kiểu đấy, Red.
Không phải, Johnny. Tao cảm thấy là đến lúc nghỉ hưu rồi.
Mày cảm thấy là phải thôi, thì chắc chắn phải thôi rồi.
Red,
nghe này.
Sáng mai, tao, mày và Homer sẽ tới Reno,
và tất cả sẽ ok hết.
Cho tôi một mũi đi.
Tao sẽ cho mày một mũi nếu mày nói ra bọn mày hẹn nhau ở đâu..
- Tôi không biết gì hết mà. - Baby Face Nelson ở đâu?
- Tôi không biết! - Dillinger đâu?
- Tao muốn biết chúng nó đang ở đâu. - TÔI ĐÉO BIẾT
Nói! Chúng nó ở đâu?
Viên đạn xuyên vào gáy anh ta rồi.
Nó đang ở ngay sau mắt phải.
Đừng có can thiệp vào.
Đừng có can thiệp cái lìn. Não anh ta đang sưng lên rồi! Cứ để thế là chết đấy!
Anh ta đang đau đớn tôi phải gây mê đã.
Chưa được.
Nếu ông mà động vào là tôi bắt đấy.
Tôi không biết! Làm ơn, cho tôi một mũi đi! Ôi mẹ ơi!
- Thằng đấy đang ở đâu? - Tôi không biết!
À được rồi.
Ở đâu?
Nói!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Địt mẹ mày.
Cho tao một mũi đi.
Little Bohemia ở Manitowish, Wisconsin.
Sam, cậu lái xe đi.
Madala và Clegg, đi xuyên qua cánh rừng. Ẩn sau những hàng cây.
Tiến vào ngôi nhà từ phía nam,
đủ gần để xem chúng có ở trong phòng bar không.
Rice,
Rorer,
tiến vào từ phía bắc. Phòng bếp ở hướng đó.
Thử xem xem chúng nó có trong phòng ăn không. Đứng núp sau những cái cây đó.
- Nếu thấy chúng thì sao? - Thì xông vào.
Còn nếu không thấy?
Thì cũng cứ vào thôi :">
Có nhiều nhà ở đây quá,
quá nhiều lối thoát cho bọn chúng,
và quá ít người của chúng ta để ngăn hắn lại.
Chúng ta cần chặn xe ở đường phía sau.
Chúng ta phải chờ nhóm của Cowley bao vây hắn.
Purvis, có vẻ cách này không hay lắm.
Tôi sẽ không để hắn lọt lưới lần nữa đâu.
Anh và Hurt vào góc đông bắc nơi đường có khúc ngoặt ấy.
Bao quát khu vực đó và cả phía trước. Campbell, Baum, 2 cậu đi với tôi.
Cám ơn, nhưng mà bọn tôi phải đi rồi.
Thôi nào ở lại đi. Party đi đã.
- Mai chúng tôi còn phải đi làm. - Xời, công việc là để cho bọn vớ vẩn làm thôi.
Thôi đi bố!
Muốn xem James Cagney của anh không bé?
Muốn xem James Cagney của anh không? Huh? Huh?
Nào em nhìn thấy gì? Nói gì? Biết gì, huh?
Tên bé là gì?
Đây là vợ mày à, thằng đần độn kia?
Đi nào.
Dừng xe lại!
FBI!
Dừng ngay xe lại!
Bắn đi!
- Xin đừng bắn em! - Nằm xuống sàn!
Johnny!
Đi!
Có người ra ngoài!
Có phải Dillinger không?
Tôi nghĩ là hắn đấy!
Baum, cậu lái xe vòng qua rừng rồi đánh từ bên đó vào!
Đi thôi.
Chạy!
Cố lên, Red, cố lên nào. Chúng ta sẽ ra được khỏi đây thôi..
Ê, đưa chìa khóa xe đây.
Anh có thấy...
Tất cả bọn mất dạy chúng mày đều mặc vest
nên là tao sẽ cho mày được ở cả trên cao lẫn dưới thấp.
Carter?
Là ai làm? Dillinger?
Nelson.
Sếp, có ai đang ở trên đường.
Cowley! Cậu có thấy chiếc xe nào qua đây không?
À có, 1 con Ford, nó đang đi chiều ngược lại.
Quay xe lại! Madala, vào xe đi. Nelson đấy!
Vào đi, mấy thằng ngu! Vào đi!
Vào đi. Nhanh nào. Đi này. Nhanh lên.
Mày lấy đâu cái xe này vậy?
Tao vừa giết một thằng FBI trên đường.
Nhanh lên, Sam!
Chúng ở đằng sau kìa. Bắn bỏ mẹ chúng nó đi Homer!
Đcm giữ chắc tay lái vào!
Cái đệt.
Homer! Homer!
Thôi nào!
Chưa thấy một người sắp chết bao giờ sao?
Phủi phui cái mồm.
Đến lúc phải buông rồi John.
Vớ vẩn.
Và mày cũng nên buông cả Billie đi nữa.
Tao biết mày mà.
Mày chưa từng làm ai phải thất vọng.
Nhưng lần này,
mày phải bỏ đi thôi.
Mày phải buông tay.
Đến bây giờ,
tất cả các bạn của Dillinger đều đã chết.
Hắn đang ở ngoài kia.
Hắn đang cô độc.
Và sẽ không còn cơ hội nào tốt hơn để bắt được hắn nữa đâu.
Ừ đúng rồi, nhưng mà hắn có thể ở bất kì đâu..
Đúng, hắn có thể ở bất kì đâu.
Nhưng hắn sẽ không ở đâu cả, bởi vì những gì hắn muốn đang ở ngay đây.
Tôi không tin tưởng vào chính phủ,
và tôi cũng không tin vào cách mà chính phủ đang tiêu tiền,
cho nên, tôi không liên quan gì hết.
Và ông đã nói không phải không, thưa...
Tôi từ chối nhân khoản tiền đó. Nó là của nhà nước.
Tôi không tin vào cách tiêu tiền của nhà nước.
Tôi sẽ không nhận nó.
Cô ta đang làm gì vậy?
Vẫn đang nghe radio.
Sếp, chúng ta vừa thẩm vấn một kẻ cung cấp tin, John Probasco.
Chúng ta có một nguồn tin có thể dẫn chúng ta đến ...
Bằng cách nào đó, Dillinger đang góp phần hỗ trợ luật pháp.
Hắn ta chính là nguyên nhân Hạ viện cân nhắc Dự thảo quốc gia đầu tiên về tội phạm,
khiến cho tội ác của các tổ chức tội phạm liên bang có thể bị kết tội theo luật liên bang.
Trong khi đó ở Fargo, North Dakota ...
Chúng ta đang trở thành tội phạm liên bang.
Chúng ta muốn yên ổn và nhẹ nhàng, còn chúng nó muốn thế này?
- Frank, từ từ đã. Chúng nó cướp ngân hàng thôi mà. - Phải rồi.
Trong một bang, rồi bang khác, cái đấy gọi là liên bang đấy.
Chúng ta giờ là tội phạm liên bang rồi. Tỉnh mẹ lại đi!
Giờ chúng nó sử dụng được cái bộ luật đấy với chúng ta rồi.
Mấy giờ rồi anh?
4 giờ sáng Chủ nhật. Sao vậy em?
Em không muốn ngủ.
Sao lại thế?
Vì em muốn tận hưởng từng giây phút chúng ta bên nhau
Thế nếu...
chúng ta có thể trốn được khỏi đây một cách an toàn?
Đến đâu cơ?
Như Cuba á?
Chắc là xa hơn đấy.
Alvin vừa kiếm được vụ này. Cũng to. Một đống tiền luôn.
Chúng ta có thể chạy được nhờ vụ này.
Chúng ta lên 1 cái Pan Am Clipper bay đến Caracas,
xong tạt qua Rio hưởng chút nắng cuối chiều,
rồi ra khỏi bản đồ luôn.
Anh và em sẽ nhảy...
và cười thật là nhiều...
bất cứ lúc nào mình muốn.
Em có muốn như vậy không?
Vâng, em muốn.
Căn hộ anh bảo ở đâu?
Trên đường Oakley và Potomac.
Tên của chủ quán bar là Larry Strong
Hắn sẽ đưa em chìa khóa.
Ai đưa cô đến đây? Cô đến đây bằng cách nào?
Taxi. Tôi đến bằng taxi.
Đi nào. Dẫn cô ta ra ngoài!.
Thằng kia đâu?
Chúng mày gặp nhau ở đâu? Chúng mày đang trốn ở chỗ nào?
Trả lời đi không bọn tao chôn mày xuống một cái hố ở quận Cook đấy.
Nó đâu?
Tôi cần đi vệ sinh.
Lạy chúa, mày vừa làm trò gì đấy.
Chúng mày hẹn nhau ở đâu?
Không nghe thấy mày nói gì cả.
Mày nói gì tao đéo nghe thấy!
Tôi và anh ấy hẹn ở nhà của chúng tôi.
Ở đâu?
Trên đường Addison.
Số nhà?
1148.
Lúc nào?
Ngay bây giờ đây.
Cô Roberts, cô điện cho Đặc vụ Purvis được không?
Không. Anh ấy đang trên đường về từ Mooresville, Indiana.
Anh ấy đang đến trực tiếp nhà tù quận Cook.
John Dillinger đang lẩn ở số 1148 đường Addison.
Nó đâu rồi?
À thì,
bây giờ thì đã chạy xa lòi khỏi chỗ đấy rồi chứ sao nữa.
Lúc nãy mày hỏi anh ấy ở đâu còn gì thằng não phẳng?
Anh Purvis, mấy tên kia không được đối xử với phụ nữ như thế.
Mày đi ngang qua mặt anh ấy lúc ở đường State.
Lúc đấy mày sợ vãi tè ra, có dám nhìn quanh đâu.
Anh ấy ở trong con Buick màu đen ngay bên vệ đường.
Mày hỏi sao tao đến được, tao bảo là tao đi taxi
thế mà mày cũng tin?
Anh ấy thả tao xuống và vẫn đang đứng chờ tao chỗ đó.
Thế mà mày chỉ đi ngang qua.
Lúc Johnny của tao mà biết được mày tát bạn gái của anh ấy,
mày biết chuyện gì sẽ xảy ra không hả thằng béo?
Tháo khóa ra đi.
Nhà vệ sinh ở tầng dưới.
Tôi không đứng dậy được.
Cô Rogers.
A lô.
Tôi là Marty Zarkovich. Người ta bảo tôi gọi cho ông, ông Nitti.
Chắc là tôi có thể làm cô ta hiểu ra vấn đề.
Chắc chắn vào.
Vâng thưa ông Nitti.
Họ nói gì vậy Anna?
Họ nói sẽ đuổi tôi về Romania.
Cô biết phải làm thế nào rồi đấy.
Họ có động vào mấy vụ trục xuất được không?
Mấy người này, cái gì cũng làm được.
Được rồi.
Tôi muốn được bảo đảm.
Nếu cô giúp đỡ chúng tôi bắt giữ John Dillinger,
thì tôi hứa...
tôi sẽ cố hết sức để tác động đến Cục xuất nhập cảnh...
để cho cô được ở lại Mỹ.
Thế không đủ.
Đấy, chỉ có thế thôi.
Tôi muốn giấy bảo đảm.
À, thế thì không có đâu.
Tôi nghĩ là mấy ông làm trò này.
Tôi nghĩ là ông bảo Cục xuất nhập cảnh đuổi tôi về Romania.
Cô quan hệ với hắn như thế nào?
Chúng tôi đi chơi.
Có thể là tối mai.
Có thể không.
Có thể tuần nữa, tháng nữa.
Có khi chẳng bao giờ luôn.
Tôi không đảm bảo những gì Cục xuất nhập cảnh sẽ làm,
nhưng mà tôi đảm bảo những gì tôi sẽ làm.
Nếu cô mà không hợp tác ấy,
thì cô sẽ lên tàu về nước trong vòng 48 giờ nữa.
Đừng có đùa với tôi.
"Chúng tôi" là những ai?
Tôi, anh ta, Polly Hamilton, một cô bạn tôi nữa.
Cô sẽ thông báo như nào đây?
Khi tôi biết, tôi sẽ gọi lại cho anh.
Ông đã vào gặp cô ấy chưa?
Rồi.
Cô ấy giấu đưa tôi mẩu giấy này.
Cô ấy bảo tôi thế này đây.
Lời khuyên tốt đấy.
Thế cậu đang ở đây làm gì vậy?
Gặp một số người thôi.
Đến thứ 3, cái tàu này sẽ chở tiền lương cho 7 nhà máy xung quanh Rockford.
Có 2 cửa ra, 2 cửa vào.
Doc sẽ cắt đường dây điện thoại 5 phút trước khi bắt đầu.
Khi tàu đến, tao với mày sẽ xông vào.
Harry sẽ xử lý đống cửa và mấy cái két.
Jimmy và Freddy sẽ lái xe.
Mày đoán xem khoảng bao nhiêu?
Tầm triệu rưỡi đến triệu bảy.
300 nghìn mỗi thằng.
- Vãi đái. - Ờ.
Làm vụ này xong Thứ ba, Thứ tư là tao sẽ chim cút.
Thế à. đi đâu? Cuba?
Không.
Tao mà đã đi ấy, là phải đi xa hơn Cuba nhiều.
Ờ.
Chào Jimmy.
Thế nào rồi?
Polly, Jimmy về rồi này!
Tôi bảo này.
Tối nay tôi, cô với Polly đi xem phim đi nhỉ?
Vào ngồi máy lạnh cho sướng.
Anh muốn đi đâu?
Rạp Marbro hay là Biograph cũng được.
Jimmy muốn đi xem phim với chúng mình này.
Ừ hừm.
Tí nữa tôi ra chợ, tối nay ăn gà rán đi.
Đi đâu vậy?
Ra xe buýt.
Em phải xuống phố để lấy cái Giấy phép bồi bàn.
Chờ chút. Để tôi chở cô đi.
Ở đây nóng vãi hàng.
Thật nhé?
Anh Purvis. Anna Sage gọi đến.
Xin chào, cô Sage.
Tối nay tiến hành!
Anna Sage sẽ đi với hắn ta...
và mặc một cái áo trắng ra ngoài váy màu da cam.
Thế để nhận ra đâu là hắn ta.
Hắn có thể thay đổi hình dạng.
Và chúng ta vẫn chưa biết là hắn sẽ đến rạp Marbro hay là Biograph.
- 2 rạp cơ à? - Phải.
Đang chiếu gì vậy?
Hả?
Marbro đang chiếu phim gì? Biograph đang chiếu phim gì?
Marbro chiếu 1 phim của Shirley Temple tên là Little Miss Marker.
Biograph thì đang chiếu một bộ phim về gangster...
tên là Manhattan Melodrama, diễn viên chính là Clark Gable.
John Dillinger đếch đi xem phim của bà Shirley Temple đâu.
Trung sĩ Zarkovich và O'Neill, từ phòng cảnh sát Đông Chicago,
và Đặc vụ Winstead sẽ tới rạp Biograph cùng tôi.
Virgil Peterson, cậu sẽ chỉ huy phía Marbro.
Chắc chắn hắn sẽ có vũ khí và cực kì nguy hiểm.
Đến đây hả?
Ừ đúng rồi.
- Em sẽ quay lại ngay. - Chờ chút.
Anh vào cùng em luôn.
Cũng được.
Chắc phải mất tầm 10 phút đấy.
Gặp nhau ở ngoài nhé.
Tôi muốn thấy Babe đánh một cú nữa trong mùa giải này.
Nhưng mà chân anh ấy đang khá là đau. Anh ấy đã bắt đầu luyện tập lại, nhưng không nhiều lắm.
Tỉ số bao nhiêu rồi?
3-2, Cubs dẫn đầu cú thứ 7.
...đó là lí do tại sao anh lại vắng mặt trận ngày hôm nay.
Cú ném quá cao.
Broaca, batter dẫn đầu của đội Yankees,
có vẻ nhìn bóng không được tốt cho lắm.
Sao rồi?
Vẫn chưa có gì.
Vẫn chưa thấy mặt họ ở Marbro.
- Blackie! - Jim!
Ôi, lâu lắm mới gặp lại cậu đấy!
Phải nói là bây giờ trông cậu quá được, Jim.
Bây giờ đi làm vài phát nhậu chứ?
Được được. Thế bao giờ mới gặp lại nhau? Bao nhiêu tuần rồi mới gặp được cậu!
Thế tối mai có được không? Thứ 7 đấy?
Tôi sẽ châm một điếu thuốc khi hắn bước ra.
Zarkovich, O'Neill, 2 cậu và người của cậu ...
chặn ở cửa hàng mũ ngay bên đường rạp chiếu phim.
Smith, Suran, Clegg, thêm 2 đặc vụ nữa, vòng ra con hẻm phía sau.
Rorer và Rice, 2 cậu ở lại trong xe cùng Reinecke ở phía bắc.
Clarence và tôi sẽ đứng trước cửa ...
rạp chiếu phim, khoảng 10 mét về hướng nam.
Gerry, cậu ngồi vào trong chiếc sedan màu nâu ở phía bắc cửa ra vào.
Nếu hắn đi đến phía bắc thì sao?
Hắn không đi lên đó đâu, anh Purvis.
Hắn sẽ hướng về phía nam, qua con hẻm kia để về nhà cô ta.
Đi thôi Madala.
Xin chào, Gallagher.
Chào Snow.
Chắc có gì quan trọng sao,
mà lại gọi tôi ra đây giữa trận đấu thế này?
Ông muốn gì?
Tôi muốn làm cái này giúp một người bạn.
Ông là thống đốc cơ mà. Ông có thể cứu mạng anh ấy.
Cậu ấy có tội. Tòa án đã phán như vậy rồi.
Tạm biệt Blackie.
Tạm biệt, Jim.
Tôi không thể làm khác được, Blackie.
Tôi sẽ không để cậu chết đâu.
Tôi đã giảm tội cho cậu rồi.
Cậu nghĩ là cậu đang giúp tôi...
bằng cách giam giữ tôi trong cái lồng bẩn thỉu này đến hết đời sao?
Thôi, cám ơn. Đi nào ông quản ngục.
Tạm biệt, Blackie.
Này con trai, hãy luôn ngẩng cao đầu.
Sống như thế nào thì chết đi như vậy, đó mới là đạo ở đời.
Đừng có làm nỗi đau thêm dài.
Sống như vậy chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Hắn vừa nói gì vậy?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Anh xử lý nốt đi. Tôi phải đi gọi lên Washington đây.
Cô sao rồi hả Billie?
Tôi là Đặc vụ Winstead.
Nếu ông mà đến đây để mà hỏi mấy cái câu như...
"Thằng này ở đâu thằng kia ở đâu?"
Tôi không đến đây để mà bảo cô nói cho tôi biết cái gì hết.
Tôi đến đây để nói cho cô biết cái này.
Người ta nói ông là kẻ đã bắn anh ấy.
Phải rồi. Một trong số những người đã bắn.
Tại sao ông còn dám vác mặt đến đây?
Để xem những gì ông đã gây ra?
Không.
Tôi đến đây vì anh ta đã nhờ tôi.
Khi ngã xuống, anh ta đã nói cái gì đó.
Tôi đã cố lắng nghe,
và chắc là anh ta nói như thế này.
Anh ta nói,
"Gửi lời hộ tôi đến Billie,
"Tạm biệt nhé, chim đen."
Subtitle : Smooth Kriminal (Rythemy / Nero13)